【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解

为欢几何 · 发表于 2018-9-11 07:38

很好的科普贴，还是最喜欢看鼠绘。

路飞很爱汉库克 · 发表于 2018-9-11 08:01

我是从十年前开始买浙美漫画的，差不多是一本一本攒出来的，一开始浙美的价格公道，7.5一本，纸质其实也还好，唯一美中不足就是翻译，山智叫奈美阿姨什么的真是一生黑

路飞很爱汉库克 · 发表于 2018-9-11 08:13

啊，竟然有字数限制

我还想说，其实现在的浙美版不用15块的，天猫上有浙美旗舰店，平均一本12块左右，满48包邮，所以我现在都是攒一年一口气买四五本，遇到双十一做活动的时候还能再便宜点哈哈哈

脆皮墨汁儿 · 发表于 2018-9-11 21:00

译文这个事还是要看官方有给予多少，想英文版很多关键词汇如果有官方版的话，其他语言就能权衡译制了

脱缰的野马 · 发表于 2018-9-11 21:15

之前看熊猫的，不过就是后来没了

Garfieldss · 发表于 2018-9-11 22:17

所以买单行本的话能有鼠绘那种翻译的舒服程度就是没有的咯？

kaoru56 · 发表于 2018-9-20 20:31

好厉害的科普

小夜 · 发表于 2018-10-13 18:12

介绍的好详细，辛苦了楼主，我最近突然想收藏日版的海贼王。

ldhqqzs · 发表于 2018-10-16 17:28

感谢，盘点很全面啊。op的漫画一直看的盗版

，不过汉化组确实厉害啊。不过op的电影引进的时候倒是去支持过。

Dou · 发表于 2018-10-16 17:48

浙美前期的是真的开胶严重，不止单行本，公式书之类的更严重，哎

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资料整理] 【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解