【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解

AvengerZ · 发表于 2019-6-18 16:33

好好去比对过就会发现，大多数情况还是浙美的翻译版本好，东立翻译胜在细节

多雲有時有白骨 · 发表于 2019-6-18 16:33

说鼠绘翻译最好的，是没有看过之前论坛上的单话翻译纠错贴吗？

多雲有時有白骨 · 发表于 2019-6-18 16:47

没有版权的鼠绘汉化无非就这么几个优势，1，出的时间早，容易给人造成先入为主的感觉。2，人名翻译综合采用大陆网络上接受度最广的译名。3，译文比较接近口语表达，有些翻译比较装比。没了。但是综合来说，鼠绘汉化是最不忠实于原文的（与有版权的几个中文版本相比），经常会对原文的表达表意做修改，无论是理解不到位，还是为了使措辞更装比。