【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解

wsdsgao · 发表于 2018-10-17 15:33

学到知识了，谢谢楼主

人生如逆旅 · 发表于 2018-10-17 19:26

谢谢科普

我也不知道啊 · 发表于 2018-10-18 11:36

想悄悄的推荐一下网易的版本呢，怎么说，翻译的经常有点正经，没鼠绘的有趣，字体有时候有点乱，人多的时候每个人说话会用不同字体分开。但最近这些话大神指出鼠绘有错漏的地方网易版本基本都没有错，准确率还是可以的！

lyqfzs · 发表于 2018-10-18 17:01

本帖最后由 lyqfzs 于 2018-10-18 17:12 编辑

鼠绘和热情的错误也是很明显啊。一般看汉语还是看腾讯和东立了，如果要细看和分析的时候最后会去看日文原版，参考英文版和其他一样语言的版本。毕竟“兼听则明，偏信则暗”啊……对人名等没什么要求的，翻成啥只要能知道是同一个角色表达了同一个概念就行。不接受的是翻译因个人情感添加没有出现的信息，或者漏掉原文信息，我觉得首先应该注重的是意义的详实而不是语言的华丽，意义是首位的，语言是第二位的。

此用户已亡 · 发表于 2019-6-9 06:18

翻译不同是每个外国动漫或影视都会有的问题吧，问题不大，翻译出的意思大概都是相同的

xzl1028 · 发表于 2019-6-10 13:53

翻译不同很正常啊，淡定

此用户已亡 · 发表于 2019-6-14 19:01

我都不知道该看哪个汉化的了

闹东V587 · 发表于 2019-6-18 09:26

所以腾讯招不到更完美的翻译和嵌字吗？

奥丁 · 发表于 2019-6-18 12:52

鼠绘翻译，最舒服

赛萌 · 发表于 2019-6-18 13:05

哇很有收获！收藏了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资料整理] 【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解

点评

贝尔梅尔的橘子

大预言家乌索兰度