【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解

Outsider · 发表于 2018-6-10 13:19

我记着我最早接触海贼的时候，译名是《海盗路飞》然后就直接没兴趣看了

再后来在电视上看到了动画版才有了兴趣

Birds’twitter · 发表于 2018-6-10 13:45

一直看的都是鼠绘的嘤嘤

16783454 · 发表于 2018-6-10 14:17

很好的科普，还记得我当初就是看漫画时，发现了一处两个版本中有汉化不一样的地方，于是养成了每次都要看好几个版本漫画的习惯，可惜啊，这也已经是几年前的往事了。

海迷海賊團 · 发表于 2018-6-10 14:19

太厲害了，今天真是漲姿勢了

桃花源 · 发表于 2018-6-10 14:27

建议加点内容，海贼王漫画版权现在不仅腾讯有，爱奇艺，网易都买了版权了。不过沿用的依然是浙美翻译。

老猫慢慢爬 · 发表于 2018-6-10 14:41

腾讯、网易和浙美的翻译都是来自杭州翻翻公司，而翻翻公司拿了爱奇艺的投资……所以……

你为啥弄这么多彩虹字体啊！

卢卡 · 发表于 2018-6-10 14:42

一直打算买英文版VIZ 出版社的版本，思来想去还是英文版在人名地名等名字上很少会出现差错，更便于考究来源，还能锻炼英文阅读能力，在英国旅游的时候买了第一本，全套太贵了，看了美国亚马逊有优惠套装，好动心！

洛神佳人 · 发表于 2018-6-10 14:54

我现在看的版本是东立版本的，网站上下载的是鼠绘和热情翻译的漫画，腾讯去看过几次，翻译实在是让人受不了，你说的海贼迷杂志我有个朋友也买过，感觉还可以

lifien · 发表于 2018-6-10 14:58

syukaro 发表于 2018-6-10 10:44
其实我比较注重翻译后会不会有无法带出日文中一些微小的异处？
就像红发在907里对五老星说的“感谢”。有外 ...

据本人了解所知日韩语说话都有敬语和非敬语区分的，对长辈平辈和后辈说话都有所区分，如果你有比较常看日韩影视的话通常会有些情节说到敬语问题，比如后辈没和前辈用敬语会被指责说不用敬语，而我们现在的中文就没那么讲究或可以说没什么区分，硬要说就举个例就好比我们说中文的“你好”如果再客气一点或者说再敬重点说就说“您好”，而红发这样比较客气的说感谢，依我理解不是日文评论那样不寻常，反而是很适合红发身份的人设，这就是大家说到的面子果实了，以我们的古老话就是你敬人一尺，人家敬你一丈。如有理解不足还请外语专业的大神们多多指点！

貢丸仔 · 发表于 2018-6-10 15:14

感謝科普

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资料整理] 【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解

点评

评分

本帖子中包含更多资源

点评

点评

评分

贝尔梅尔的橘子

2018年度OP王银奖

2019年度OP王组织奖

罗杰的草帽

烧烧果实

桶装可乐

奇迹的樱花

路飞梦寐以求的铜像

大预言家乌索兰度

灵魂之王的吉他

奥哈拉博士

猜图之星（至尊奖）

第一剑豪的野望

佩罗娜的寻找

甚平老大的嘉奖

记忆编造者