【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

Will2020 · 发表于 2020-4-28 19:42

谢谢分享，学到了很多！

吃土豆丝的羊 · 发表于 2020-4-28 20:34

涨知识了

专一而痴情 · 发表于 2020-4-28 22:53

虎扑看了再来顶一下

月童 · 发表于 2020-4-29 14:35

真大佬，其实名字了解了，别扭一点也没什么

你咋这么蠢蠢 · 发表于 2020-4-29 14:59

感谢分享，知识增多了!

Junn · 发表于 2020-4-29 15:04

R2M 发表于 2020-4-27 09:33
涨知识了。确实，信达雅信才是基础。不过对于人名翻译上，我还是更喜欢音译，脑子里会自动浮现角色的配音， ...

音译还是意译很难拿捏还是要具体情况具体分析比如大妈和毕古麻姆蒙其d龙和多拉格

Junn · 发表于 2020-4-29 15:05

阿拉海贼团发表于 2020-4-26 07:52
呐，看不懂粤语和日文受不了鲁夫还不喜欢浙美装帧还想入单行本的萌新，在听完大神科普后幡然认识到几家的翻 ...

浙美新版挺好的啊······

我爱海贼王 · 发表于 2020-4-29 15:17

涨姿势了，想起之前的雨之希留和雨之紫龙...

Chang · 发表于 2020-4-29 20:08

看完帖子觉得好像学了一课~ 感谢楼主!!

R2M · 发表于 2020-4-29 20:19

Junn 发表于 2020-4-29 15:04
音译还是意译很难拿捏还是要具体情况具体分析比如大妈和毕古麻姆蒙其d龙和多拉格 ...

确实，但是像big mom和dragon这种属于小学生都没有阅读障碍的简单词汇，完全可以意译，有梗的还是音译好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦