【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

xindajue

已阅！！！

泰西尼鹿

汉化很辛苦，谢谢你们一路相伴

waterdean

谢谢楼主的科普

Tcross

谢谢科普，学习下。

海鸥吐雨

拿错误翻译去人正确翻译甚至日文原意，是我见过最骚的操作。有些人因为习惯了某种翻译，所以就把这个翻译当作金科玉律，不分青红皂白的怼别的翻译，真的不要太蠢。我们虽然不懂日文，但请理解我们想通过翻译了解作者原意的心情。翻译出现错误在所难免，我无权对此吹毛求疵，但刻意的翻译错误，改动作者原意加私货，真的不是什么好行为。在读漫画的过程中，我会尽可能得读多种翻译，相比之下，因为各种原因，鼠绘的翻译我读起来更习惯一点，但这不代表，我要我个人的习惯与否，去评价一个翻译的客观好坏，因为我更习惯它我就要全盘肯定它。

雪人兰度

哇塞。肉哥更了。来晚了。同感啊。错了就是错了。错上加错的翻译。真的是不能理解。。感觉人名的话。最主要还是音译和意译的博弈。所以肉哥更喜欢哪一个？

phy1412

虽然有很多地方都知道了，不过也是一篇很难得科普文了，支持~！

serqq

涨了好多知识

寂寞滴冬

阿肉也是久久才露面一次啊！现在也是没时间搞海贼分析啦。

heykuz

同是个追求真理的人，错就是错，对就是对，不能因为自己认为是小事一件就由得一直错下去，正所谓细节决定成败，国人对细节方面一直很不在乎，所以在生活中、工作上、都比不上日韩德的态度，直接导致了产品的低劣好处。