【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

约瑟夫K · 发表于 2020-4-25 22:36

最后的意思是路飞本打算四皇里面第一个挑战香克斯的吗？

娩兒 · 发表于 2020-4-25 22:38

感谢科普，收藏了！

清水千金 · 发表于 2020-4-25 23:00

大神才超新星！？签到是2016.12.26日！？

pocar751 · 发表于 2020-4-25 23:20

厉害分析到位

Cya · 发表于 2020-4-25 23:24

有些真的是跟日文差太多才有注意到，还有一些小细节没注意到这部分感谢科普了！

神奇之鹿 · 发表于 2020-4-25 23:25

2000年开始看盗版漫画的时候就是佐罗香吉士还有骗人布的，直到2004年开始看动画才转到索隆山治乌索普。
从热情到枫雪到熊猫到鼠绘再到个人汉化，我现在漫画收藏的是东立版本的实体/电子版本，动画只收集枫雪的高清版本
对于人名，其实对我而言大脑都已经自动翻译了，一点感觉都没有????
只不过以后更新慢点而已，习惯了就好。继续关注各位大神的分析。

尚杉夏襄 · 发表于 2020-4-25 23:47

肉神，牛皮啊！

人皮娃娃 · 发表于 2020-4-25 23:54

除了翻译的问题容易让人错误理解漫画之外
很多时候情报师的个人理解和早期的错误信息传递也会造成很广的误解

talkOPrainbow · 发表于 2020-4-26 00:10

学到了很多新知识想学日文了

旋转的风车 · 发表于 2020-4-26 00:20

感谢大神分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

贝尔梅尔的橘子