【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

好看就上天 · 发表于 2020-4-25 19:19

感谢科普

面条战士 · 发表于 2020-4-25 19:36

这帖子太棒了，赞美楼主

神風吹雪 · 发表于 2020-4-25 19:43

一開始接觸網路跟看電視(某島) 名字幾乎都合不來最後還是喜歡日文的發音了看久了這個翻譯的問題也就還好了總之習慣就好

醉彻星霄 · 发表于 2020-4-25 19:44

本帖最后由醉彻星霄于 2020-4-25 19:50 编辑

看完了感觉影响较大的都提到了感谢整理
【万阳号】，哈哈哈哈

感觉翻译有时候真的难搞，OP里的笑声，像白胡子、佩罗娜，全都是按照果实名来的，尾田在细节方面的安排真的无孔不入，太难搞了

所以还是谅解最好，毕竟看的都是OP，咋样都行；要探究意思再看原文。

joshua_cas · 发表于 2020-4-25 20:08

感谢大神的分析。
多年前混迹虎扑的时候，因为喜欢，翻译过几篇英文，算是外行中的外行。感觉要做好翻译，除了基本的语言功底外，还要对内涵有足够的了解。要有足够的了解，前提是要喜欢，要花费很多精力去抠细节，还要去做一些周边的考究。特别是对话，如果能翻译出反映人物性格和内心活动的感觉，更见功底。
很同意楼主说的不要先入为主。不过看惯了某个版本后，再去看别的真的挺难，尤其是如果翻译得还不够用心的情况下的话。

a9801 · 发表于 2020-4-25 20:11

学到了，支持支持

佛都有火 · 发表于 2020-4-25 20:16

翻译水准有高有低，文化的差异也巨大，这些大家都能理解，但是看完电影狂热行动之后，那种为了政治正确而故意乱翻译就令人做呕了！

lyy恶趣味 · 发表于 2020-4-25 20:20

肉哥。好久不见。细节厉害了

Leta · 发表于 2020-4-25 20:24

大佬厉害，膜拜

Lau · 发表于 2020-4-25 20:30

可以，学习了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

梅利号

猜图之星（制霸奖）

猜谜之星（优秀奖）

第一剑豪的野望

罗的纹身

奇迹的樱花

罗杰的草帽

烧烧果实

桶装可乐

变身后的路奇

加洛特的胡萝卜