【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

yixiu_toto · 发表于 2020-4-26 12:35

能有热爱的人做翻译工作已经很伟大了

王者之风 · 发表于 2020-4-26 12:40

才知道路飞是想第一个打红发的

Portgasdace · 发表于 2020-4-26 12:58

楼主真大佬，我学习到了不少东西，纯干货

zcd · 发表于 2020-4-26 13:28

感谢科普

lai0774 · 发表于 2020-4-26 14:15

翻译不对确实影响观看的，有些汉化翻译，都有好几次让我摸不着头脑了，结果我找其他的汉化组一比较，才明白

George95 · 发表于 2020-4-26 14:21

对就是对，感觉翻译还是先达再去考虑别的吧，感谢科普！

八月鹰飞 · 发表于 2020-4-26 15:08

翻译还有一个最大的问题，就是有些已经习惯了，大家已经约定俗成的东西。大部分人看的漫画都是民间汉化，论坛的很多分析文也是基于这些翻译的版本进行分析的，看了腾讯的正版后，再来看轮坛的分析文根本看不懂，一头雾水。

时代的新人 · 发表于 2020-4-26 15:40

什么什么？！路飞原来第一个就想找红发的嘛！！！

陀螺不自转 · 发表于 2020-4-26 15:49

正版的翻译，是不是也不会让日方确认的？

马克多思 · 发表于 2020-4-26 16:32

对于大多数人看来，翻译最重要准确就行了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦