【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

路罗海贼同盟 · 发表于 2020-4-30 00:04

太感谢了！我被翻译问题困扰了好久！写得太好了！

xiaobin1988 · 发表于 2020-4-30 19:21

长了！厉害了

包泉 · 发表于 2020-4-30 20:30

支持支持

一念无明 · 发表于 2020-5-2 15:13

是07年腾讯引进的吗，我记得翻翻的官网上是写的09年翻翻首次引进啊

海贼王净土赛高 · 发表于 2020-5-2 15:28

原来东立版这么多错误，我都不知道看哪个版本好了

多雲有時有白骨 · 发表于 2020-5-2 15:50

宫苌发表于 2020-4-25 18:37
我最开始是在腾讯看的海贼，后来看分析各种混乱，名字不同分不清谁是谁，比如九蛇岛人名全是花，金盏花、宫 ...

个人觉得，人名翻译是音译还是意译，还是要根据实际情况具体分析，不能一刀切。比如“白雪公主”，原名White Snow，就没有简单音译为“怀特思诺公主”，是因为她的皮肤像雪一样白，名字与个人特征有关。当然这只是一种情况，实际是音译还是意译还要考虑其他的因素。

多雲有時有白骨 · 发表于 2020-5-2 16:00

其实卡二的名字，应该翻译为“夏洛特·猪芽花”，カタクリ汉字表记为“片栗”，意为“猪芽花”。不过这样的话，那些注重名字逼格的人估计更接受不了哈哈。“山慈菇”这个意译肯定是错的，这个和“猪芽花”是两种不同的植物。

肥陈 · 发表于 2020-5-2 16:13

客观的看待汉化问题，独立思考，不要人云亦云，才是ONEPIECE漫画传达给我们的态度啊

修月 · 发表于 2020-5-2 17:11

学到了，看来要求内容准确并了解作者意图还是学会日文看原版吧

蓝熊猫 · 发表于 2020-5-2 19:35

现在默默看就好，也不需要纠结了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦