[杰尔马666][3F指挥室]984汉化对比（翻翻&昔年）

Neekoni · 发表于 2020-7-7 08:45

太强了，整理辛苦啦

杰尔马CP9 · 发表于 2020-7-7 08:47

猎虎五九式发表于 2020-7-7 06:15
海贼学霸果然不一般，专业，硬核，赞，支持！

虎哥过奖啦，共勉共勉！

断臂的乔兹 · 发表于 2020-7-7 09:02

蛮细致的对比了，厉害

索隆大大 · 发表于 2020-7-7 09:08

我觉得翻译这个东西，各有千秋吧

moya0616 · 发表于 2020-7-7 09:08

糖果的还比昔年要好一点

lyy恶趣味 · 发表于 2020-7-7 09:09

辛苦整理~~~不过民间汉化在没资金且人力不足短时间内给海米们白嫖汉化，翻译一点小错误个人是能接受的，哈哈

fns64 · 发表于 2020-7-7 09:11

感觉大汉化时代，那个奶昔的汉化挺不错，可以拿那个对比下

杰尔马CP9 · 发表于 2020-7-7 09:13

lyy恶趣味发表于 2020-7-7 09:09
辛苦整理~~~不过民间汉化在没资金且人力不足短时间内给海米们白嫖汉化，翻译一点小错误个人是能接受的，哈 ...

是啊，民间汉化后续也有精修版，我对比的唯一目的就是方便大家更好认知作品。

R2M · 发表于 2020-7-7 09:14

嘈杂相位发表于 2020-7-7 07:44
咋又多了个民间版本ww我还停留在糖果速翻+奶冻精翻的情况，这又多了个昔年版…
还是只看精翻版吧，其他版本 ...

我特意回头看了一下你的简陋个汉，正确率相当高，牛批~

杰尔马CP9 · 发表于 2020-7-7 09:15

TW_OP_Fans 发表于 2020-7-7 01:36
真棒！對照得真仔細，這樣也更好明白各人物個性和行為。看來佩吉萬決策能力和反應力也是不錯的（能要求先攔 ...

谢谢！为大家服务！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]984汉化对比（翻翻&昔年）