设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文

切换到窄版

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王分析区 › [杰尔马666][3F指挥室]984汉化对比（翻翻&昔年） ...

1 2 3 456 7 8 / 8 页下一页

返回列表发新帖

楼主: chengxypp531

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]984汉化对比（翻翻&昔年）

火 [复制链接]

0 主题	814 回帖	4294 积分

积分: 4294

发消息

发表于 2020-7-7 15:40 | 显示全部楼层

大佬厉害啊

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

九十九中学

10 主题	66 回帖	129 积分

积分: 129

发消息

发表于 2020-7-7 16:20 来自手机 | 显示全部楼层

你好，请问一下，香港天下出版社版本的翻译，跟台湾东立出版社的翻译，楼主有没看过这两个出版社的海贼王单行本，觉得翻译的程度如何？
在这个正版中文单行本跟网络(官方跟民间)多种翻译的版本中，能否花你宝贵时间比较一下，作为海迷应该收藏那个版本更好。
最后再问，关于漫画作品日文翻译成中文应该如何分类，按深入了解作品内容翻译程度的深浅划分？还是按不同年龄读者群的需求划分！！？
速翻，精翻，直译，意译，加料，信达雅....等等，这些翻译的用语该在何种状况使用！？
观看漫画作品「one piece」，需要何种程度的汉化翻译才能让读者可以真正深入了解作者赋予作品的表与里！！？
无论如何，先谢过了。

点评

你好！如果要收藏，普遍的认知，台湾的东立各方面综合最优。大陆的浙美制版比较粗糙，香港的天下入手比较困难。文字翻译上，1.确保正确 2.文字润色 3.整体统一，这三点都能满足就是很完美的状态了。详情回复发表于 2020-7-7 16:36

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

61 主题	364 回帖	4623 积分

[杰尔马666]

积分: 4623

发消息

发表于 2020-7-7 16:36 来自手机 | 显示全部楼层

九十九中学发表于 2020-7-7 16:20
你好，请问一下，香港天下出版社版本的翻译，跟台湾东立出版社的翻译，楼主有没看过这两个出版社的海贼 ...

你好！如果要收藏，普遍的认知，台湾的东立各方面综合最优。大陆的浙美制版比较粗糙，香港的天下入手比较困难。文字翻译上，1.确保正确 2.文字润色 3.整体统一，这三点都能满足就是很完美的状态了。

点评

九十九中学

多谢解答，楼主的解答也一一对应了各出版社单行本的价位高低排序 : 日文单行本原版(44元/本)，香港天下单行本(约34元/本)，台湾东立单行本(约24元/本)，大陆浙美单行本(约14元/本)，用爱发电的网上汉化版本( 详情回复发表于 2020-7-7 17:24

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

九十九中学

10 主题	66 回帖	129 积分

积分: 129

发消息

发表于 2020-7-7 17:24 来自手机 | 显示全部楼层

chengxypp531 发表于 2020-7-7 16:36
你好！如果要收藏，普遍的认知，台湾的东立各方面综合最优。大陆的浙美制版比较粗糙，香港的天下入手比较 ...

多谢解答，楼主的解答也一一对应了各出版社单行本的价位高低排序 :
日文单行本原版(44元/本)，
香港天下单行本(约34元/本)，
台湾东立单行本(约24元/本)，
大陆浙美单行本(约14元/本)，
用爱发电的网上汉化版本(免费)，

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

空调好刺激

1 主题	267 回帖	825 积分

积分: 825

发消息

发表于 2020-7-7 18:04 | 显示全部楼层

楼主整理这些东西都花了不少时间吧,给楼主点个赞

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

海贼王艾路萨

54 主题	4006 回帖	6820 积分

积分: 6820

发消息

发表于 2020-7-7 19:27 来自手机 | 显示全部楼层

可以可以

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

0 主题	35 回帖	173 积分

积分: 173

发消息

发表于 2020-7-7 19:43 | 显示全部楼层

题主，辛苦了，

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

0 主题	965 回帖	2114 积分

积分: 2114

发消息

发表于 2020-7-7 19:50 来自手机 | 显示全部楼层

楼主很专业啊

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

时代的新人

1 主题	387 回帖	1643 积分

积分: 1643

发消息

发表于 2020-7-7 19:57 | 显示全部楼层

原来九侠也叫“特拉男”了嘛

点评

哈哈，是滴，逗比就要一家人整整齐齐详情回复发表于 2020-7-7 20:48

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

25 主题	118 回帖	734 积分

积分: 734

发消息

发表于 2020-7-7 20:16 来自手机 | 显示全部楼层

这就叫专业！疯狂鼓掌.gif

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

1 2 3 456 7 8 / 8 页下一页

返回列表发新帖

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

GMT+8, 2025-9-14 16:49 , Processed in 0.166517 second(s), 22 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表