[杰尔马666][3F指挥室]989汉化对比（翻翻&糖果）

杰尔马CP9

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.net/
发布者ID：chengxypp531（CP9）
首发日期：2020.9.7
*******未经许可请勿转载*******

989话翻译校对，客观比较并无褒贬，如有不足欢迎大家指正！

昔年汉化后续不再对比，只选民间汉化中做得最好的糖果汉化进行比较。

翻翻和糖果以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

错误分级概念：
☹       轻微错误，对理解剧情基本无碍
☹☹    错误，对理解剧情有一定影响
☹☹☹ 严重错误，对剧情产生误导

--------------------------------------------------------------------
以下为正文


1.扉页

【翻】证据我有啊！！（误☹）
【糖】证据就在这里啊！！（误☹）
原文句子末尾是“よね”，表示征求对方的肯定。庞德面对亲生骨肉，用的是很温存的询问口气，而不是在主观强调自己就是爹。因此应该翻成：“证据的话我有的吧！！”（真是个善良的父亲）

2.卷首编辑语

【翻】剧烈动荡的预感…！！（正）
【糖】高潮的预感…！！（误☹）
原文的“激動”是剧烈动荡，急剧变动的意思。

3.甚平台词（描述弗兰奇）

【翻】这下不得了啊（误☹）
【糖】好像卷入了不得了的事件啊（误☹）
原文意思，是甚平感叹“弗兰奇挑衅了个了不得的人物”，指大妈。所以应该翻译成“招惹了个狠角色啊”。前者翻译得不到位，后者把“つっこむ”（挑衅、吐槽）理解成了卷入（巻き込む）

4.大妈描述蛮霸者台词

【翻】大意：蛮霸者是凯多从PH岛买来的（误☹）
【糖】大意：听说蛮霸者是凯多从PH岛买来的（正）
两字之差，语境区别很大。原文末尾是“という”一般翻译成“听说/据说”，说明这里大妈对于蛮霸者来源这件事，也是通过情报得来的，并非亲眼所见。所以翻译中必须要有“据说”二字。

5.路飞跑步象声词

【翻】哒哒（正）
【糖】铛啷（误☹）
这是形容路飞鞋子着地的塔塔声。

6.弗兰奇招式名

【翻】离子光波——！！！（正）
【糖】激烈光线——！！！（误☹）
“ラディカル”用作名词时有离子的意思，形容词时才有激进的意思，所以后者的翻译也不能算完全错误，只是离子光波的翻译更像招式名（用名词居多）。

7.甚平台词（描述大妈）

【翻】她肯定会怒发冲冠地回来的！！（误☹）
【糖】她应该会更狂暴地回来吧！！（正）
原文中有“もっと”，更加的意思。这里甚平和罗宾的组合技，第二次羞辱了大妈，所以甚平会说大妈会“更加愤怒”。前者没有体现出这点。

8.路飞台词（描述百兽团空军）

【翻】空中的戒备居然这么森严！！（正）
【糖】空中乱成一锅粥啦！！（误☹☹）
原文中的“厳重”，日语里是指警戒或守卫相当森严的意思，并不是混乱。从图面上也能看出，百兽团空军呈现的是网罗密布的阵势，没有混乱的迹象。

9.路飞台词（命令船员）

【翻】其余的就交给你们了！掩护我！！！（正）
【糖】其他的支援和掩护就拜托你们了！！！（误☹）
路飞的意图很明确，新仇旧恨，先斩凯多。且他是准备独自一人上去打凯多的。因此对于其他船员来说，路飞只下达了“掩护”这个命令，而并没有要谁和他一起去（支援）。

10.索隆台词

【翻】总之要去上面就对了！！（正）
【糖】上面么管他那么多！！（误☹）
索隆这里是一句肯定句式，“总之就是先去上面”。而不是带有自问自答的口气。

以上。

小虎牙

小生佩服，看个漫画分析学了两句语法几个单词。

fns64

第8点，糖果当时已经改成了“空中也是严防死守啊”，应该是没得问题了

猜猜我是谁

佩服佩服！能不能以后靠你汉化翻译了

pk83792045

路飞说上面严防死守，和索隆最后要去上面的台词，在奶冻版本已经修正了

wizerQ_W

翻翻的翻译感觉很口语，似乎是最近才变得，，，看起来有点不适应。
比如 用了 “咱”。。。

红鹰飞乌

技术活啊

逆流枭

真细致

韩少侠儿

大佬厉害

海贼王艾路萨

可以可以