[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]989汉化对比（翻翻&糖果）

0 主题	861 回帖	1592 积分

超新星

积分: 1592

发消息

发表于 2020-9-8 01:26 来自手机 | 显示全部楼层

感谢分享！

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

嘈杂相位

252 主题	4106 回帖	8456 积分

TalkOP汉化组

且歌且行

积分: 8456

发消息

发表于 2020-9-8 07:40 来自手机 | 显示全部楼层

继续支持w
戒备森严那块我理解错了，丢人了哈哈

收起回复

chengxypp531:哈哈，主要めちゃくちゃ又是副词又是形容词，是比较容易看错的。
2020-09-08 14:47 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

nexklee

8 主题	2818 回帖	8455 积分

七武海

积分: 8455

发消息

发表于 2020-9-8 09:04 | 显示全部楼层

大妈关于蛮霸者那条据说是个很关键的细节

终于等到你谢谢呀

收起回复

狼窝之友细嗅艾菊

回复赞踩

使用道具举报

Return过往

1 主题	615 回帖	774 积分

海贼

积分: 774

发消息

发表于 2020-9-8 09:29 | 显示全部楼层

这就是啥都是学习材料的证明

收起回复

没有个性，没有签名

回复赞踩

使用道具举报

alanwang

1 主题	290 回帖	2027 积分

超新星

积分: 2027

发消息

发表于 2020-9-8 09:48 | 显示全部楼层

真是细致的活！

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

wed96

0 主题	26 回帖	364 积分

海贼

积分: 364

发消息

发表于 2020-9-8 10:06 | 显示全部楼层

感谢楼主，每次必看

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

索隆大大

5 主题	599 回帖	3384 积分

超新星

积分: 3384

发消息

发表于 2020-9-8 11:06 | 显示全部楼层

大神观察仔细

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

DoveK

0 主题	28 回帖	34 积分

启航

积分: 34

发消息

发表于 2020-9-8 13:21 | 显示全部楼层

我查了下つっこむ没有挑衅的意思啊。
这句我感觉还是闯进了不得了的事件的感觉

收起回复

chengxypp531:嗯。挑衅一般理解为还没出手。モンえらいモン认为是指大妈（具象）。整体意象没引起什么误解就问题不大。
2020-09-08 13:56 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

卡雷拉公司

6 主题	746 回帖	1079 积分

超新星

积分: 1079

发消息

发表于 2020-9-8 15:09 | 显示全部楼层

援护翻译成支援和掩护好像文言文翻译23333333

收起回复

回复赞踩

使用道具举报

wjdhy001

0 主题	100 回帖	1848 积分

超新星

积分: 1848

发消息

发表于 2020-9-8 15:28 | 显示全部楼层

修正了很多呀大佬给力

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

返回列表发新帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]989汉化对比（翻翻&糖果）

烧烧果实

桶装可乐

大预言家乌索兰度

2022年度OP王组织奖