[杰尔马666][3F指挥室]989汉化对比（翻翻&糖果）

会长十三 · 发表于 2020-9-16 11:02

想探讨一下「よね」的用法。

我觉得扉页那一句翻译成“证据的话我有呀”更为妥当。日文中“よね”除了有寻求共鸣和同感的口吻以外，还有一种情况，在口语中比较隐晦的表达：「ほら、こうゆうことだ、分かった？」的语气，在个性鲜明的人中尤为常见，举一个全职猎人里的例子：
侠客：「オレ、念のためいつもアンテナ二本持ってるよね～」
这是侠客跟一个蚂蚁卫兵说的一句话，中规中矩的翻译是“我为了以防万一，从来都随身携带2个天线呢。”
但他这里隐含的意思就是：“嘿嘿嘿，没想到吧。”现在知道了吧。”
回过来看扉页这里，乌奴想表达的意思就是：“你们要证据，当然有啦！”或者“这回你们总该信了吧。”
再结合庞德的言谈一直很女性化，这里判断第二层意思就更加合理了。

小白第一次回帖，不太熟悉操作，轻拍

lacus2001 · 发表于 2020-9-16 21:35

谢谢分享(*°∀°)=3

richBrian · 发表于 2020-9-25 08:15

辛苦楼主了支持支持

丨慕容沐丨 · 发表于 2021-2-27 11:32

总之要去上面就对了

庄田二连击 · 发表于 2021-4-25 16:45

太细致了，棒

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]989汉化对比（翻翻&糖果）