[杰尔马666][3F指挥室]989汉化对比（翻翻&糖果）

路索吉 · 发表于 2020-9-7 20:22

有所收获

SwordIron · 发表于 2020-9-7 20:34

666。
大佬，我有个问题。就是最后的“包在我们身上！”是草帽团说的，还是武士们说的。因为我看国外论坛上看到，有个日本人认为是武士们说的。

杰尔马CP9 · 发表于 2020-9-7 21:27

SwordIron 发表于 2020-9-7 20:34
666。
大佬，我有个问题。就是最后的“包在我们身上！”是草帽团说的，还是武士们说的。因为我看国外论坛上 ...

应该是草帽团和武士们一起说的。路飞喊话下面一格分镜武士都有应答。

蒙其D路飛 · 发表于 2020-9-7 22:10

强悍！
这回翻翻的错误还是有那么一点点多，期待进步

CKLSevenX · 发表于 2020-9-7 22:58

感恩大佬,每一句原意都很重要,...熊貓翻譯沒了後就 ,,,,,TAT,,,,,,,,,,,,,,,

神音鬼月 · 发表于 2020-9-7 23:00

楼主的翻译对比贴是我每个星期必看的，以前总是因为和其他海迷看不同翻译而苦恼，现在就好多了

没事发呆 · 发表于 2020-9-7 23:16

真是受不了了，都是些盲人在看漫画吗？
第15页最下面是武士们在说话，最后是豹五郎说了标题那句“不觉得会输”。
第16-17连页最下面路飞说“交给你们了”，紧接着就是武士们举起刀大叫“包在我们身上了”，这也有一堆人理解为路飞在命令草帽团？

dragonlee · 发表于 2020-9-7 23:16

专业专业

竹竿人W · 发表于 2020-9-7 23:37

感谢感谢。多亏你的校正我才能读到正确的漫画内容。

prof.H · 发表于 2020-9-8 00:15

每期必看

这次看糖果也有一些感觉不通顺的地方，看翻翻也有觉得，但是这期感觉翻翻做得更好一些

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]989汉化对比（翻翻&糖果）